Algúns din ¡miña terra!
din outros ¡meu cariño!
i este, ¡miñas lembranzas!
i aquel, ¡os meus amigos!
Todos sospiran, todos,
por algún ben perdido.
Eu só non digo nada,
eu só nunca sospiro,
que o meu corpo de terra
i o meu cansado esprito,
adondequer que eu vaia
...............vai comigo.
Some say, "my land!"
others say "my love!"
This one, "my memories!"
the other, "my friends".
All of them, all of them, sigh
for some lost good.
I alone say nothing,
I alone never sigh,
for my body of earth
and my weary spirit
whereever I go,
go with me.
-- Rosalía de Castro (1837-1885); translation FSJL
No comments:
Post a Comment